In der ganzen Produktionszeit und Aufführungszeit im November 2015 war es zeitlich nicht mehr möglich, die Produktion auf dieser Seite mitzuverfolgen. Nun ist es zu Ende, was bleibt sind Erinnerungen und auf dieser Seite Dokumentation in Bild (unter Bilder) und Videos (unter Video und Audios)

Wir danken allen, die unsere Produktion unterstützt haben. Mal sehen, wohin die Reise weiterführt. Hasta Luego

Alle Audio - Aufnahmen sind erstellt. Heute hat uns Sandra Zellweger ihre himmlische Stimme geliehen, sie spricht die Frauenrechtlerin Carolina Muzzili. Letzte Woche haben uns Tim Niebuhr als Alfonsinas Vater und Flavio dal Molin als Horacio Quiroga beehrt. Und schon sind wir wieder einen Schritt weiter!

Am 1. August fand die Auslosung der Gewinnerinnen und Gewinnern unserer Crowdfunding - Aktion statt. Wir freuen uns über die Unterstützung und bedanken uns von Herzen. Wer was gewonnen hat seht ihr im Video:

Es ist immer schön, wenn die Flyer fertig sind. Darauf ist ersichtliich, was man bis jetzt alles geschafft hat: Die Termine an den Spielorten, die Logos von den Unterstützern, die Namen der Kollegen, der Inhalt des Stückes und nicht zuletzt das Layout des Flyers. Dank an Markus und David Keller!

Soll mal einer sagen, wir Schauspieler seien Mimosen! Bei Regen und kühlen 10 Grad trafen wir uns zu einem Fotoshooting am See. Leichtbekleidet trotzten wir Wind und Wetter und verloren in den ganzen durchnässten drei Stunden den Spass nie! Entstanden sind Werbe- und Pressefotos für unser Stück "Así Es". Danke Markus Keller und Sebastián Bossero.

Nun bin ich wieder in der Schweiz. Produktionsarbeit und Textbuch schreiben stehen auf dem Plan. Für Markus Keller ist nun das Ausarbeiten des Bild- und Tonmaterials angesagt und die Zusammenarbeit mit den Musikern in Buenos Aires. Das geht so: Markus hat einen Auftrag, schreibt sie auf Englisch dem Trio, der eine des Trios kann Englisch und übersetzt es dann irgendwie den anderen, diese werden nicht ganz schlau daraus und fragen mich dann auf Spanisch, was gemeint ist, ich frage bei Markus nach und übersetze es dann auf Spanisch und Markus bekommt eine Antwort auf Engli, sowie eine grandios erfüllte Aufgabe.

Video konzipiert und geschnitten von Markus Keller, Filmmusik komponiert von Trio Vaón Tango.

In der Zeit als Annette Peru bereiste, habe ich die Aufnahmen unserer work-in-progress-Aufführung am 27. Februar 2015 im machado teatro zu einem kurzen Trailer zusammengeschnitten. Man verzeihe uns die schlechte Tonqualität: An jenem Abend war es im Theater so heiss, wir konnten die Klimaanlage nicht abstellen. Und die surrt nun im Hintergrund.
Nichts desto Trotz vermag das Video einen guten Eindruck von unserem Unternehmen geben.
Und es war eine work-in-progress-Aufführung: Das ist ja erst ein Anfang - richtig beginnen soll es ja erst!
Viel Vergnügen!

Sie hat stattgefunden, die Vor- Premiere von "Asi es" im Machado Teatro in Buenos Aires!

Zusammen mit den 35 Zuschauern entstand ein wunderbarer und berührender Abend.

Vielen herzlichen Dank an alle die mitgeholfen haben, dies in solch kurzer Zeit möglich zu machen: 

Schauspieler

Annette Kuhn, CH

Liliana Vercellini,  ARG

Sebastian Bossero, ARG,-CH 

Musiker

Gabriel Rivano, ARG, Bandoneon, Gitarre

Agustin Sanchez Parisi, ARG, Violine

Ton / Video

Markus Keller, CH

Licht, Theatertechnik Machado Teatro

Diego Ernesto Rodríguet und Eduardo ARG

Produktionsassistenz Argentinien

Valeria Engroba, ARG

Videomitschnitt

Juian Limabardo, ARG

Fotos

Carole Isler, CH

Beamer

Fernando ARG

 (Anklicken = Vergrössern):

Heute Mittwoch Abend hätte die Hauptprobe für die Vorpremiere von  "Asi es" stattfinden sollen.

Am Mittag teilt uns der eine Musiker mit, dass er am Freitagabend dann vorbeischauen würde und wir dann gucken können, was wir so machen könnten. Nun - das ist etwas knapp. Wir hoffen, dass wir mit dem Ersatzmusiker jemand haben, der auch tut was er spricht.

Das grössere Problem bescherte uns eine Person, die uns den dringend benötigten Beamer für Freitag versprach. Beim Treffen heute um 5 im Sheraton Hotel teilte er uns mit, dass er erst kurz zuvor gemerkt habe, dass das Gerät gar nicht ihm gehöre, sondern einem Kollegen, und der würde es nicht rausrücken, da Ersatzbirnen in Argentinien wahnsinnig teuer wären und sowieso nicht importiert werden dürfen. Er wollte uns als Ersatz einen Laserpointer schenken, was wir dankend ablehnten.

Nun haben wir also für den Freitag noch keinen Beamer. Vorerst. Unsere Schauspieler aus Buenos Aires meinten, das sei doch kein Problem und sie imitieren Telefongespräche vor unseren Augen mit Kollegen, die ganz sicher vielleicht ein Gerät haben könnten.

Die Hauptprobe war abgemacht um 19 Uhr im theatro machado. Das Theater war besetzt mit einem Kurs. Das Gespräch ergab dann, dass sie nicht wussten, dass wir heute Abend proben würden: Da hat einmal mehr jemand unser Mail nicht gelesen. Den Probeplan haben wir ihnen nämlich geschickt. Aber die Frau des Theaterleiters hat Freude an der Ovomaltine-Schokolade, die Annette ihr geschenkt hatte.

Annette koordiniert kurzfristig per Handy eine Leseprobe in der Wohnung der einen Schauspielerin. Wir suchen 20 Minuten lang die Haltestelle für den Bus der Linie 50, der vielleicht in die richtige Richtung gehen könnte. Es beginnt zu regnen, darum fahren nicht so viele Busse. Wir entscheiden uns für ein Taxi. 

Die Hauptprobe findet dann um 21.15 Uhr in der Wohnung statt. Wichtig sind die Kostüme für die Figur und die Empanadas für danach, die die Schauspielerin per Telefon bestellt. 

Wenn sich jetzt noch ein Beamer auftreiben lässt bis morgen Donnerstag steht der Vorpremiere nichts im Weg.....Foto gibts heut auch keines...Markus

Diese Fotos hat übrigens Carole Isler aus Frauenfeld gemacht, welche zur Zeit in Buenos Aires im Künstleratelier wohnt und tätig ist.

Wurde auch höchste Zeit, denn heute kam auch der Flyer raus, dass die Vorpremiere nächsten Freitag stattfinden wird. Genau 10 Minuten nachdem der Violinist schrieb, dass er es wahrscheinlich in den nächsten Tagen zurück nach Buenos Aires schafft. Phuuu...Glück gehabt, auf de Flyer hat er es immerhin somit gerade noch geschafft! Immerhin.

Das Warten auf unsere Künstlerinnen und Künstler hat uns einen Tag Ausflug nach Uruguay beschert, genauer gesagt nach Colonia. Eine Stunde über den Rio de la Plata hin, eine zurück. Dazwischen ein wunderbar ruhiger Nachmittag im malerischen Städchen. Fernab von der Hitze und dem Gewusel des Betonelefanten Buenos Aires. Alfonsina Storni hat Uruguay geliebt, sie war oft in Colonia. Und wir haben ihren Stuhl gefunden. In einem Kleidergeschäft. Wir wollten nur die traditionellen Kleidungsstücke anschauen, und wie so oft, kommt man schnell ins Gespräch und plötzlich ist die Verkäuferin auch Schauspielerin und Bühnenbildnerin und hat just Alfonsinas Stuhl in ihrem Geschäft stehen. Zufall, Glücksgriff, Wunder oder wunderbar erfunden? Wunderschön wars auf jeden Fall!

Adiós Colonia! Fue lindo, gracias!

Die Schauspieler sind im Anflug, die Musiker stecken in Misiones fest...Die Produktionsleitung  - Valeria Engroba, Markus Keller und Annette Kuhn - ist parat...schon lange...Wir warten...und warten...und...

Gestern bin auch ich, Markus Keller, in Buenos Aires angekommen. Das erste Mal südamerikanischen Boden unter den Füssen. Zum Glück hat mich Annette Kuhn am Flughafen abgeholt. Ich hätte mit dem Taxifahrer nicht verhandeln können. 

Bei der Busfahrt in die Stadt und auf dem Weg zur Wohnung zeigten sich mir schon all die grellen Kontraste dieser Metropole. 

Auf dem ausgedehnten Spaziergang besuchten wir noch so nebenbei den Iguazú-Wasserfall. ....

(Auf Bilder klicken = Vergrössern)

Und heute haben wir nun mit der Arbeit begonnen. Während Annette mit ganz wichtigen Leuten telefoniert, zum Beispiel der Schweizer Botschaft, schreibe ich an diesem Blog. 

Morgen Donnerstag sind wir dann komplett. Valeria, die argentinische Produktionsleiterin, stösst dazu. Sie ist für das Projekt zur Zeit mit einer Kamera in der südlichen Pampa unterwegs. Wir planen inzwischen die Proben mit den Schauspielern, die am Montag im Teatro Machado beginnen werden.

Nach drei Wochen Castings haben wir unsere Schauspielerin gefunden. Wie die meisten hier, ist sie vorallem auch Tangosängerin und Tänzerin. Damit verkauft man sich am besten. Und, was das Sahnetüpfchen ist, sie hat schon mal in einer Telenovela mitgespielt! Falls sowas unserereins in Deutschland oder der Schweiz passiert, versuchen wir das ja eher beschämt zu verstecken. Hier ist es genau umgekehrt, wer das geschafft hat, der ist ganz oben. Für eine Weile zumindest. Es gibt hier auch den Beruf der Telenovelaschauspielerin und auch Werbeschauspieler ist so eine Berufsgattung, die bei uns eher unvorstellbar wäre. Nichts desto trotz, mit ihr haben wir jemanden gefunden, die sich auch auf der Bühne zu behaupten weiss, das gemeinsame Spielen und Ausprobieren hat Spass gemacht und wir freuen uns auf die Proben! Bien venida!

P.s. Es ist die Blonde...P.p.s. Ob wir den Titelsong vielleicht auch im Stück verwenden sollen ;-)?

Alfonsina hat ein Gedicht über den Tigre geschrieben, erstaunlich, wie ihr Eindruck von vor fast hundert Jahren mit dem heutigen übereinstimmt. Ich habe gefilmt, Markus Keller hat das Video komponiert.

Abenddämmerung im Tigre

Ocker der Fluss...er geht...die Gräser umschlingen ihn...aber sie können ihn nicht festhalten...er geht.

Die Schiffe...sie schneiden ihn...aber sie können ihn nicht bremsen...er geht.

Die Häuser empfangen ihn...mit liebevollen Armen...aber sie können ihn nicht nehmen...er geht.

Die Schwimmer...umarmen ihn...aber sie können ihn nicht umarmen...er geht.

Der Himmel...geht mit ihm...geöffnet in gelben Blumen...und die Sichel des mondes...stanzt ihn...vergebens.

An seinem Rand...fest in der Erde...schärfe ich ich in Kupfer...auf seiner dunklen Welle.

Ein weiteres Beispiel der Überseezusammenarbeit mit Markus. So spannend kann ein Fussgängerstreifen hier in Buenos Aires sein, vorallem weil die Leute nicht nur schön geordnet von rechts nach links laufen, sondern auch quer hindurch und mitten auf der Strasse. Während ich filmte haben drei Bettler versucht, mir meine Tostados streitig zu machen. Etwas habe ich abgegeben, aber ein wenig brauchte ich dann doch selber zur Stärkung. Markus hat das Video bearbeitet. Die Musik ist von unserer Hausband Trio Vagón Tango.

Und der Herr auf der Strasse im Café nebenan, letztes Foto, scheint in der Zeit stehen geblieben zu sein und zum Inventar zu gehören...

Dank moderner Technik kann jederzeit von überallher Zusammenarbeit geschehen. Diese Video habe ich am Sonnatgabend imQuartier Belgrano aufgenommen:

Ich habe es in die Schweiz zu Markus geschickt und er hat es bearbeitet, wunderschön, mit dem Titelllied unseres Stückes "Alfonsina y el mar". Das ist eigentlich kein Tango, sondern eine Zamba. Daraus entstand eine verträumte Szene:

So geht ein ordentliches Geschäftsessen mit einem möglichen Investor oder Mäzen des Projektes in Buenos Aires: Man gehe nicht in irgend ein Café an der Ecke, sondern in ein weltweit führendes Hotel, in diesem Fall das Alvaer Palace Hotel.

Am Wochenende machten wir die ersten Gehversuche für Aufnahmen und gingen mit Mikro und Kamera bewaffent in den Parque Centenario. Die Idee war, vier einfache Fragen zu stellen über Alfonsina Storni, wer sie war, was für Texte sie geschrieben hat, wie der Text und die Melodie des Liedes "Alfonsina y el mar" gehen. Wer denkt, dass man darauf vier klare Antworten bekommt, hat sich getäuscht. Das merkte ich spätestens, als der erste sagte "keine Ahnung, ich kann dir aber erzählen, wie ich meine Frau kennengelernt habe". Und dann gings los. Jeder hat vorallem von sich erzählt, Gegenfragen gestellt, Hauptsache irgendwas reden, Hauptsache Verwirrung stiften, aber immer mit Spass und Lust. Ein paar haben sich dann doch unser erbarmt und versucht, gute Antworten zu finden. Ein Bandoneonspieler mit seinen Kindern und ein Geschichtsprofessor und sein Freund zum Beispiel. Hier die Videos dazu:

Am Nachmittag gings dann zu unserem Partnertheater Machado teatro. Mit viel Herzblut betreibt eine kleine Gruppe ein Haus mit drei Stockwerken, Theater, Büro, Wohnung. Sie werden uns hier proben lassen sowie unsere Vorpremiere Ende Februar veranstalten. Die Räumlichkeiten und auch der Inhaber Diego strahlen eine wohlige Wärme aus. Na gut, vielleicht war es auch der Umstand, dass ich bei klatschender Mittagshitze 40 Minuten durch die Stadt gerannt bin, ich habe mich noch immer nicht an die langen Strecken gewöhnt und war demensprechend zu spät dran. Was ja auch niemandem aufgefallen wäre, wenn ich nicht keuchend und mit hochrotem Kopf um Entschuldigung für die Verspätung gebeten hätte und nach einem Glas Wasser japste.

Der Nachhauseweg durch die mir erstaunlich vertrauten Stadt liess mich wie schon vor drei Jahren über die faszinierende Vielfalt an Schönem und Heruntergekommenen, an Neuem und Alten, unkonzipiert durcheinandergewürfelt, staunen.

Hier können Sie alles zur Entstehung von "Asi es" mitverfolgen: Begegnungen, Proben, Ideen, Orte, Texte, Bilder und Klänge.

Aqui pueden seguir el desarollo del proyecto "Asi es": encuentros, ensayos, ideas, lugares, textos, imágenes y sonidos.

Im Januar 2015 gehts los! Bis dahin wünschen wir frohe Feiertage!

Lanzamiento en enero 2015! Hasta ahi le deseamos felices fiestas!

San Juan, Argentinen, Ort der Kindheit von Alfonsina Storni - San Juan, Argentina, lugar de la niñez de Alfonsina Storni: